TOURISME
Activité consistant à transporter des gens qui seraient mieux chez eux dans des endroits qui seraient mieux sans eux.
TURISMO
Actividade que consiste em transportar pessoas que estariam melhor em casa para lugares que estariam melhor sem elas.
...
Et alors, c'est fini!
SCOUT
Petit gars habillé en niaiseux qui suit un grand niaiseux habillé en petit gars.
ESCUTEIRO
Rapazinho vestido de parvo que segue um parvo vestido de rapazinho.
...
SANG-FROID
Chose facile à avoir au mois de décembre à l’hemisphère nord.
SANGUE FRIO
RICHESSE
Seul moyen d'échapper à la misère.
RIQUEZA
Único meio de escapar à miséria
...
PSYCHIATRE
Homme inteligent qui aide les gens à devenir cinglés.
PSIQUIATRA
PROGRAMMEUR
Celui qui résolut un problème que vous n'aviez pas, d'une façon que vous ne comprenez pas.
PROGRAMADOR
Aquele que resolve um problema que não tinhas, duma maneira que não compreendes.
...
POISSON
Animal dont la croissance est excessivement rapide entre le moment où il est pris et le moment où le pêcheur en fait la description à ses amis.
PEIXE
Animal cujo crescimento é assombrosamente rápido entre o momento em que é apanhado e aquele em que o pescador o descreve aos amigos.
...
POINT G
Point sensible de la femme situé quelque part entre les deux gros orteils.
PONTO G
PARENTS
Deux personnes qui montrent à un enfant à parler et à marcher, pour ensuite lui dire de s'asseoir et de fermer sa gueule.
PAIS
Duas pessoas que ensinam uma criança a falar e a andar para, de seguida, lhe dizerem que se sente e feche a boca.
...
MARIAGE
Union qui permet à deux personnes de supporter des choses qu'ils n'auraient pas eu besoin de supporter s'ils étaient restés seuls.
MISÈRE
Situation économique qui a l'avantage de supprimer la crainte des voleurs.
(Alphonse Allais)
MISÉRIA
Situação económica que tem a vantagem de acabar com o medo dos ladrões.
...
GARDE-ROBES
Endroit où pendent ses vêtements quand il n'y a plus de poignées de porte disponibles.
GUARDA-VESTIDOS
Lugar onde penduras o teu vestuário quando não há mais maçanetas de porta disponíveis.
...
FEMME
Ensemble de courbes qui font redresser une ligne.
MULHER
Conjunto de curvas que fazem redireccionar uma linha.
...
ÉCONOMISTE
Expert qui saura demain pourquoi ce qu'il a prédit hier n'est pas arrivé aujourd'hui.
ECONOMISTA
Perito que saberá amanhã por que é que o que previu ontem não aconteceu hoje.
...
DÉMOCRATIE
Régime où tout le monde a le droit de dire que l'on est en dictature.
DICTATURE
Régime où tout le monde doit dire que l'on est en démocratie.
(Georges Hahn)
DEMOCRACIA
Regime em que toda a gente tem o direito de dizer que se vive em ditadura.
DITADURA
Regime em que toda a gente deve dizer que se vive em democracia.
...
DANSE
Expression verticale d'un désir horizontal.
DANÇA
Expressão vertical de um desejo horizontal.
...
CONSULTANT
Celui qui retire la montre de ton poignet, te donne l'heure et te fait payer le service.
CONSULTOR
Aquele que te tira o relógio do pulso, diz-te as horas e faz-te pagar pelo serviço.
...