A frase de Passos Coelho, que tão deturpada tem sido por aí, com intuitos claros de baixa política, é a seguinte (o que fica entre parênteses é esclarecimento meu mas respeita o contexto anterior, porque estudei noutras eras com professores que sabiam o que faziam, tanto na matéria da língua portuguesa propriamente dita, como na da educação cívica):
– Quando as pessoas percebem que o que estamos a fazer está bem feito (e não resulta apenas da sorte e a sorte dá muito trabalho a fazer) então devemos persistir, ser exigentes, não sermos piegas e não termos pena dos alunos, coitadinhos, que sofrem tanto para aprender.
A frase é esta. Ponto final.
Deturpar isto que é bem claro só pode resultar de duas circunstâncias: má fé ou iliteracia.
Quanto à má fé, nada dizer; ela caracteriza-se por si.
Quanto à iliteracia, apenas resta a possibilidade de contratar um mediano professor de Português que ensine a analisar a frase até ao entendimento.
Mas é bom que se reconheça que a iliteracia, que leva a esta tremenda dificuldade em compreender um texto tão simples, só pode provir da Escola que temos tido, certamente leccionada por professores como os que o "Gel" entrevistou em frente do Ministério da Educação, aquando da célebre vigília.
Reconheço que, em muitos dos casos em que a frase é deturpada, há simplesmente uma questão de iliteracia, que é desculpável; mas a má fé nunca o foi, nem pode ser.
* * *
